VOIX JAPONAISES

Ce n’est plus le support qui est prépondérant pour la mise en avant d’une voix mais la voix elle-même. Pour le comédien-doubleur, c’est elle qui constitue sa carte de visite.

Au Japon, à la fin des années 2000, le niveau de qualité des doubleurs est tel que leur champ d’action s’étend bien au-delà du seul domaine de l’animation, et touche tous les types de supports (Publicités, génériques, voix-off, radios, etc). Certains deviennent même aussi célèbres que les plus grands acteurs de cinéma (Megumi Hayashibara, Masako Nozawa, etc.).

*Seiyû :声優・Littéralement « Acteur de Voix » :

Plus communément traduit par «doubleur» en français, le terme de "seiyu" revêt un sens bien plus vaste en japonais : la voix est la personne. À titre indicatif, la ville de Tôkyô représente l’équivalent de l’île de France en terme de superficie et de population.
Les seiyus font partie intégrante de la vie quotidienne des japonais. Que ce soit dans les musées, les grands magasins, ou dans les lieux publics comme le métro, leurs voix sont omniprésentes. Avec l’explosion des nouvelles technologies telles que les smart-phones, de nouvelles utilisations de ces voix ont pu voir le jour (GPS et guides-audio intégrés). Ces voix permettent chaque jour aux habitants d’être guidés sans encombres de façon claire et rapide dans cette ville-région.

VOIX CHINOISES


Entre Shanghai et Pékin, nos deux succursales génèrent une grande partie des flux de voix en Chine. Nos voix cantonaises et mandarines sont largement utilisées pour les publicités de grandes marques et court métrage vidéo internet.  C’est à Pékin que sont aussi créées nos applications smartphones vocales.

VOIX FRANÇAISES

Ce n’est plus le support qui est prépondérant pour la mise en avant d’une voix mais la voix elle-même. Pour le comédien-doubleur, c’est elle qui constitue sa carte de visite.

Au Japon, à la fin des années 2000, le niveau de qualité des doubleurs est tel que leur champ d’action s’étend bien au-delà du seul domaine de l’animation, et touche tous les types de supports (Publicités, génériques, voix-off, radios, etc). Certains deviennent même aussi célèbres que les plus grands acteurs de cinéma (Megumi Hayashibara, Masako Nozawa, etc.).

*Seiyû :声優・Littéralement « Acteur de Voix » :

Plus communément traduit par «doubleur» en français, le terme de "seiyu" revêt un sens bien plus vaste en japonais : la voix est la personne. À titre indicatif, la ville de Tôkyô représente l’équivalent de l’île de France en terme de superficie et de population.
Les seiyus font partie intégrante de la vie quotidienne des japonais. Que ce soit dans les musées, les grands magasins, ou dans les lieux publics comme le métro, leurs voix sont omniprésentes. Avec l’explosion des nouvelles technologies telles que les smart-phones, de nouvelles utilisations de ces voix ont pu voir le jour (GPS et guides-audio intégrés). Ces voix permettent chaque jour aux habitants d’être guidés sans encombres de façon claire et rapide dans cette ville-région.

VOIX-OFF

Nos prises de voix s’effectuent au 40ème Rugissant.
En contact permanent avec nos succursales, nous sommes liés grâce au logiciel Source Connect qui offre une qualité de son parfaite pour les enregistrements de voix.
À cheval sur plus de trois fuseaux horaires les délais de livraisons sont très courts et très compétitifs.
Contactez-nous !

TRADUCTION

Dans un monde qui évolue de plus en plus vite et où l’ont peut être à l’autre bout du monde en l’espace d’une journée, les langues demeurent comme la dernière barrière aux échanges internationaux. C’est pour cela qu’Atomic Monkey International Holdings Co. Ltd a mis en œuvre son savoir faire pour fournir des services de traduction rapides, professionnels et efficaces grâce à son équipe polyglotte et riche en cultures diverses.

En adéquation avec ce schéma, AMF collabore avec des traducteurs dont les connaissances de la langue d’origine et de la langue de traduction souhaitée, ainsi que les cultures correspondantes, sont parfaitement maîtrisées. Le tout nous permettant de vous fournir des traductions à la lecture naturelle, fluide et en accord avec l’évolution des coutumes et de la culture propres aux deux pays.
Par ailleurs, nos traductions s’appliquent à tous types de domaines et de services, documents officiels, services administratifs, audiovisuel, etc.